1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:01,496 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:01,501 --> 00:00:04,766 Anteriormente en RadioNoticias. 4 00:00:07,140 --> 00:00:10,576 ¿Cómo está el sándwich, Dave? 5 00:00:10,643 --> 00:00:13,806 - Es bueno. - El mío también. 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,542 También anteriormente en RadioNews. 7 00:00:16,616 --> 00:00:19,346 Ya no quiero ser jefe. 8 00:00:19,419 --> 00:00:21,284 No quiero ser jefe. 9 00:00:21,354 --> 00:00:24,255 Podemos desquitarnos con la moneda. 10 00:00:25,392 --> 00:00:27,553 Amigo, soy un jefe. Amigo, tú eres el jefe. 11 00:00:27,627 --> 00:00:30,824 - Él está bien. - ¿Entonces? ¿Qué tal eso? 12 00:00:34,100 --> 00:00:36,762 - Hoy en RadioNoticias. - Mateo, no. 13 00:00:36,836 --> 00:00:38,030 - ¿Qué? - No lo digas. 14 00:00:38,104 --> 00:00:39,128 Lo siento. 15 00:00:39,205 --> 00:00:42,368 Entonces ninguno de ustedes quiere ser el jefe. 16 00:00:42,442 --> 00:00:44,376 - Bueno, no. No es... - Bueno. 17 00:00:44,444 --> 00:00:49,472 Si creyeras en los cuentos de hadas, No dejaría el jardín de infancia. 18 00:00:49,549 --> 00:00:51,483 - No es que odie ser jefe. - Lo odio. 19 00:00:51,551 --> 00:00:55,043 - Bueno, yo también. - Yo decidiré esto. 20 00:01:03,430 --> 00:01:06,422 Dame la moneda. Él está bien. 21 00:01:07,767 --> 00:01:10,201 Amigo, el jefe es Dave. 22 00:01:10,270 --> 00:01:13,467 Maldita sea, Lisa. Aquí vamos. 23 00:01:22,048 --> 00:01:23,982 Esto es fantasmal. 24 00:01:26,786 --> 00:01:27,878 EN EL AIRE 25 00:01:44,838 --> 00:01:46,100 NO CRUZAR 26 00:01:46,172 --> 00:01:47,639 CRUZ 27 00:01:55,148 --> 00:02:00,347 Me imaginé que tanto Dave y Lisa están tan calificadas... 28 00:02:00,420 --> 00:02:04,413 deberías votar en quién debería ser el jefe. 29 00:02:04,491 --> 00:02:06,618 ¿Por qué no ponen cara o cruz? 30 00:02:08,228 --> 00:02:10,458 Eso sería una tontería. 31 00:02:10,530 --> 00:02:13,522 Además, sería un insulto. 32 00:02:13,600 --> 00:02:16,000 Sería un insulto para ellos... 33 00:02:16,069 --> 00:02:20,062 ya que ambos quieren ambos el trabajo, ¿verdad? 34 00:02:20,140 --> 00:02:23,598 - ¿Bien? - Siempre lo hago. 35 00:02:23,676 --> 00:02:26,440 No, por favor, que sea yo. 36 00:02:26,513 --> 00:02:28,447 Y se dio el comienzo. 37 00:02:28,515 --> 00:02:30,745 ¿Puedo hablar con los candidatos? ¿solo un segundo? 38 00:02:30,817 --> 00:02:33,183 Muchas gracias. Disculpe. 39 00:02:34,387 --> 00:02:37,823 Quizás no lo aclaré. 40 00:02:37,891 --> 00:02:40,223 no quiero ver a ninguno de ustedes perder intencionalmente. 41 00:02:40,293 --> 00:02:43,091 - empezó ella. - Tranquilo, Dave. 44 00:02:49,569 --> 00:02:52,197 imagina el pánico ¿Qué pasaría en este país...? 45 00:02:52,272 --> 00:02:54,900 si supieran que bill clinton ¿No quieres ser presidente? 46 00:02:56,976 --> 00:03:00,002 - ¿No quiere? - Tengo que ir. 47 00:03:04,551 --> 00:03:07,884 Bueno entonces tendremos las elecciones de esta tarde. 48 00:03:07,954 --> 00:03:11,287 Entonces tendremos ambos elecciones esta tarde? 49 00:03:11,357 --> 00:03:12,881 ¿Qué quieres decir con ambas elecciones? 50 00:03:12,959 --> 00:03:17,760 Hoy íbamos a elegir el jefe de bomberos del piso. 51 00:03:17,830 --> 00:03:19,627 - ¿Bombero jefe del piso? - Sí. 52 00:03:19,699 --> 00:03:22,532 Es la nueva política. cada piso debes seleccionar un bombero... 53 00:03:22,602 --> 00:03:24,194 en caso de emergencia. 54 00:03:24,270 --> 00:03:27,034 Y me gustaría oficialmente anunciar mi candidatura. 55 00:03:27,106 --> 00:03:29,768 ¿Todos en contra? Excelente. Felicitaciones, Mateo. 56 00:03:29,842 --> 00:03:32,572 Hombre, es un trabajo horrible. 57 00:03:32,645 --> 00:03:35,546 Lo sé. Necesito ganar extra. 58 00:03:35,615 --> 00:03:37,845 No pagas nada. 59 00:03:37,917 --> 00:03:40,715 A las chicas les encantan los hombres uniformados. 60 00:03:42,388 --> 00:03:44,356 ¿Todos a favor? 61 00:03:44,424 --> 00:03:46,119 - Objeción. - Denegado. 62 00:03:46,192 --> 00:03:48,626 Aunque realmente quiero este trabajo... 63 00:03:48,695 --> 00:03:52,028 no sería justo ganar sin hacer campaña. 64 00:03:52,098 --> 00:03:54,089 Matthew, no tienes oponente. 65 00:03:54,167 --> 00:03:59,070 Dave, es política. cualquier cosa puede pasar y siempre sucede. 66 00:04:01,174 --> 00:04:04,143 - Russ, viniste. - ¿Y ahí? Yo vine. 67 00:04:04,210 --> 00:04:08,442 - Mi hermano, Russ. - ¿Qué te trae a WNYX? 68 00:04:08,514 --> 00:04:11,074 Nuestros padres están celebrando 35 años casados. 69 00:04:11,150 --> 00:04:15,211 - Puedo responder la pregunta. - Entonces habla. 70 00:04:15,288 --> 00:04:18,451 Planeamos una fiesta sorpresa para los 35 años de matrimonio de nuestros padres. 71 00:04:18,524 --> 00:04:21,459 Una fiesta, pero no lo sé. de la parte sorpresa. 72 00:04:21,527 --> 00:04:23,119 Lo sé. 73 00:04:28,001 --> 00:04:30,094 ¿Dónde estará? 74 00:04:30,169 --> 00:04:32,569 En un pequeño lugar griego de mi amigo... 75 00:04:32,639 --> 00:04:35,199 - Definitivamente no allí. - ¿Por qué no? 76 00:04:35,275 --> 00:04:38,438 En primer lugar porque, "A", tu amigo es un idiota. 77 00:04:38,511 --> 00:04:42,880 Y "B", ese lugar se dirige por un idiota. 78 00:04:45,285 --> 00:04:47,685 bueno hay muchos restaurantes en la ciudad. 79 00:04:47,754 --> 00:04:50,052 Seguro que encontrarás uno que les guste a ambos. 80 00:04:50,123 --> 00:04:52,648 Seguiremos buscando. 81 00:04:52,725 --> 00:04:55,216 Bueno, buena suerte. 82 00:04:56,629 --> 00:04:59,689 No sé. Pensando en ello... 83 00:04:59,766 --> 00:05:01,996 Ese lugar griego no es mala idea. 84 00:05:02,068 --> 00:05:04,002 Es un lugar de buen tamaño. 85 00:05:04,070 --> 00:05:06,197 Es un lugar hermoso. Y sé que estabas esperando... 86 00:05:06,272 --> 00:05:09,537 si fuera en un bar gay, ¿pero hacer qué? 87 00:05:12,779 --> 00:05:15,748 ¿No crees que esto es un poco estúpido? 88 00:05:15,815 --> 00:05:19,080 me encanta la oportunidad para enfrentar a mi oponente. 89 00:05:19,152 --> 00:05:22,315 - Matthew, no tienes oponente. - Bien. 90 00:05:22,388 --> 00:05:25,755 Eso es lo que quieren que piense. 91 00:05:25,825 --> 00:05:29,261 Comencemos este debate. con Dave y Lisa. 92 00:05:29,329 --> 00:05:31,593 - ¿Tienes algo que decir? - En realidad no... 93 00:05:31,664 --> 00:05:33,598 Genial, escuchemos. 94 00:05:40,506 --> 00:05:43,475 Vota por mí para director de noticias. Realmente quiero el trabajo. 95 00:05:44,911 --> 00:05:47,277 Bueno, poderoso. Sigue adelante. 96 00:05:50,483 --> 00:05:52,951 Sé lo que todos están pensando. 97 00:05:53,019 --> 00:05:54,714 Están pensando... 98 00:05:54,787 --> 00:05:58,848 "Vota por Lisa Miller ¿Y no en Dave Nelson? 99 00:05:58,925 --> 00:06:03,259 ¿La leyenda viviente? ¿Cree que somos idiotas?" 100 00:06:05,798 --> 00:06:09,598 Y lo siento, no tengo una respuesta. 101 00:06:11,270 --> 00:06:14,433 Le pisaste los dedos de los pies. Dave, ¿tu respuesta? 102 00:06:14,507 --> 00:06:18,466 Sí, en lugar de una respuesta... 103 00:06:18,544 --> 00:06:22,446 me gustaria hacer una promesa de campaña... 104 00:06:22,515 --> 00:06:25,040 y uno que pretendo cumplir. 105 00:06:25,118 --> 00:06:28,645 Si soy elegido, te quitaré los refrescos. Gratis desde la cocina. 106 00:06:30,022 --> 00:06:33,788 Es una pérdida de dinero y nos cansamos de ello. ¿Estoy en lo cierto? 107 00:06:33,860 --> 00:06:37,387 Muy bien. Recuerde, un voto por Dave... 108 00:06:37,463 --> 00:06:39,988 Es un voto por el final. refresco gratis... 109 00:06:42,001 --> 00:06:44,526 todo el tiempo que trabajan aquí. 110 00:06:46,372 --> 00:06:50,502 Una política intrigante. ¿Pero factible? Probablemente no. 111 00:06:50,576 --> 00:06:54,774 ¿Por qué? porque me gusta de refresco. ¿Preguntas? 112 00:06:54,847 --> 00:06:56,781 tengo una pregunta para Lisa Miller. 113 00:06:56,849 --> 00:06:58,510 Sí. 114 00:07:00,987 --> 00:07:02,921 ¿Puedes levantarte, por favor? 115 00:07:08,294 --> 00:07:11,024 Si fueras un árbol... 116 00:07:11,097 --> 00:07:14,464 ¿Cómo modificarías WNYX? 117 00:07:14,534 --> 00:07:17,401 Bueno, realmente creo... 118 00:07:17,470 --> 00:07:19,734 que no hay nada malo con esta radio... 119 00:07:19,806 --> 00:07:21,933 eso no se puede arreglar cerrar los baños... 120 00:07:22,008 --> 00:07:26,707 y atando la llave a un llavero pesado, guardado en mi oficina. 121 00:07:26,779 --> 00:07:29,043 - Yo también. - Idea capital. 122 00:07:29,115 --> 00:07:32,607 - Mi pregunta tiene dos partes. - Enviar. 123 00:07:32,685 --> 00:07:36,018 Primero: cómo es el cuerpo ¿De Lisa sin ropa? 124 00:07:37,623 --> 00:07:41,457 Y segundo: ¿Cómo sería? Lisa sin ropa? 125 00:07:43,196 --> 00:07:45,664 Esto es para ambos candidatos. 126 00:07:45,731 --> 00:07:48,097 Responderé si puedo. 127 00:07:50,303 --> 00:07:51,895 Como posible director de noticias... 128 00:07:51,971 --> 00:07:55,463 Sería completamente inapropiado Respondo a esa pregunta. 129 00:07:55,541 --> 00:07:59,944 Pero si sucediera lo inimaginable, y perdería la votación... 130 00:08:00,012 --> 00:08:02,708 Entonces puedo responder esto y cualquier otro... 131 00:08:02,782 --> 00:08:05,376 con detalles casi pornográficos. 132 00:08:07,153 --> 00:08:09,348 Buena respuesta. Buena respuesta. 133 00:08:09,422 --> 00:08:12,914 Bill, yo también puedo responder. a esta pregunta... 134 00:08:12,992 --> 00:08:16,928 pero con una perspectiva íntima, si me entiendes. 135 00:08:19,165 --> 00:08:21,929 - Pero sólo si pierdo. - ¿Qué...? 136 00:08:22,001 --> 00:08:24,731 No quiero. 137 00:08:24,804 --> 00:08:27,068 - Pregunta. - Reconocido. 138 00:08:27,139 --> 00:08:32,509 ¿Cuál es tu opinión sobre las cosas rotas? y arreglar estas cosas? 139 00:08:34,947 --> 00:08:36,471 Estoy en contra. 140 00:08:36,549 --> 00:08:39,518 - Entiendo. - Una pregunta. 141 00:08:39,585 --> 00:08:41,746 - Sí. - Amigo, no me avergüences. 142 00:08:41,821 --> 00:08:44,654 - Amigo, esa es una pregunta seria. - Bien. 143 00:08:44,724 --> 00:08:47,352 Éste también es para la niña. 144 00:08:47,426 --> 00:08:51,419 ¿Cuál es tu opinión respecto a ¿A que mi hermano es un perfecto imbécil? 145 00:08:51,497 --> 00:08:53,658 ¿Alguna idea? 146 00:08:57,637 --> 00:09:01,733 ¿Llegamos al evento principal? El debate del jefe de bomberos. 147 00:09:05,578 --> 00:09:07,671 Donde... ¿Adónde van todos? 148 00:09:07,747 --> 00:09:09,874 ¿Así que lo que? Discute contigo mismo. 149 00:09:09,949 --> 00:09:12,884 Todo está bien. 150 00:09:14,287 --> 00:09:17,347 Queridos colegas de WNYX... 151 00:09:17,423 --> 00:09:23,191 Es hora de una nueva fuerza en el departamento de bomberos. jefe de piso, y esa fuerza soy yo. 152 00:09:24,163 --> 00:09:27,929 ¿Cuál es tu opinión? Esta pregunta es para Mateo. 153 00:09:28,000 --> 00:09:29,991 Buena pregunta. Buena pregunta. 154 00:09:30,069 --> 00:09:33,129 En primer lugar, los extintores. No debería ser tan fácil... 155 00:09:33,205 --> 00:09:35,696 accidentalmente explotar en tu cara. 156 00:09:35,775 --> 00:09:37,072 ¡Muy bien! 157 00:09:37,143 --> 00:09:41,842 En segundo lugar, las computadoras no deberían prenden fuego cuando los tocas. 158 00:09:41,914 --> 00:09:44,348 Muy bien. Tienes mi voto. 159 00:09:44,417 --> 00:09:46,647 En tercer lugar, Eliminamos la zona de fumadores. 160 00:09:49,655 --> 00:09:51,646 ¿Qué? 161 00:09:51,724 --> 00:09:53,715 ¡Tómalo! ¡Tómalo! 162 00:09:58,364 --> 00:10:00,491 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 163 00:10:00,566 --> 00:10:03,160 ¿Qué pasa, Jack? 164 00:10:03,235 --> 00:10:07,069 - Sr. James, mi hermano Jack. - Un gran placer. 165 00:10:07,139 --> 00:10:09,403 - ¿Cómo estás? - Lo siento, ustedes dos, tontos. 166 00:10:09,475 --> 00:10:12,774 - Empezó. - Si Sal los viera ahora. 167 00:10:12,845 --> 00:10:15,370 - Sal no necesita saberlo. - Estaría herido. 168 00:10:15,448 --> 00:10:17,279 Esperar. ¿Quién es Sal? 169 00:10:17,350 --> 00:10:19,284 Es nuestro hermano mayor. 170 00:10:19,352 --> 00:10:21,843 Él ayudó a criarnos y nos cuidó. 171 00:10:21,921 --> 00:10:24,651 Sal es un gran hombre. Nos enseñó sobre la familia. 172 00:10:24,724 --> 00:10:27,215 Enseñó que nosotros los hermanos nunca debemos luchar... 173 00:10:27,293 --> 00:10:29,227 sino más bien abrazarnos. 174 00:10:29,295 --> 00:10:32,526 - ¡Callarse la boca! - Disculpe. 175 00:10:37,570 --> 00:10:39,162 - Beth, ¿qué estás haciendo? - Lo siento. 176 00:10:39,238 --> 00:10:41,866 Esta reunión debe ser secreta. No quiero que Lisa lo sepa. 177 00:10:41,941 --> 00:10:44,239 Entonces ¿por qué estamos en su oficina? 178 00:10:44,310 --> 00:10:46,972 No lo sé, me asusté. No soy bueno en estas cosas. 179 00:10:47,046 --> 00:10:50,607 solo quiero que sepas que Votaré por ti hoy. 180 00:10:50,683 --> 00:10:53,811 Aunque Lisa es una buena jefa. 181 00:10:53,886 --> 00:10:57,652 Pero eres un gran jefe. Estoy contigo al 100%, Dave. 182 00:10:57,723 --> 00:10:59,953 - ¿Verdadero? - Sí, cierto. 183 00:11:00,026 --> 00:11:02,153 Y no quiero dar falsas esperanzas... 184 00:11:02,228 --> 00:11:05,288 pero se que hay mucha gente aquí pensando como yo. 185 00:11:05,364 --> 00:11:07,559 - ¿Verdadero? Esto es... - Espera. Aún. Entrando. 186 00:11:07,633 --> 00:11:11,467 - ¿Qué quiere decir esto? - Lisa. ¿Todo está bien? 187 00:11:11,537 --> 00:11:13,937 - Todo. - Estás preciosa. Hermosa blusa. 188 00:11:14,006 --> 00:11:16,531 Nos vemos en la conferencia. 189 00:11:16,609 --> 00:11:19,476 - ¿Qué fue eso? - Nada. 190 00:11:19,545 --> 00:11:22,514 ¿Conseguiste calmar a los hermanos Garrelli? 191 00:11:22,581 --> 00:11:24,776 mis hermanos pelearon mucho más que esto. 192 00:11:24,850 --> 00:11:27,114 Fue sólo una pequeña pelea. 193 00:11:30,623 --> 00:11:32,614 Lo arreglaré. 194 00:11:36,395 --> 00:11:38,886 Dave, ¿puedes ayudarme con? ¿los eslóganes de mi campaña? 195 00:11:38,964 --> 00:11:41,455 - No. - ¿Y éste? 196 00:11:41,534 --> 00:11:43,331 "Mateo Brock. Él entiende el fuego... 197 00:11:43,402 --> 00:11:46,371 porque ya se ha quemado mucho." 198 00:11:48,207 --> 00:11:50,141 Bueno, te despidieron. 199 00:11:50,209 --> 00:11:53,110 ¿Y éste? ¿Listo? "¡Sexo! 200 00:11:53,179 --> 00:11:56,080 Ahora que tengo tu atención, Vota por Matthew Brock." 201 00:11:57,583 --> 00:12:00,245 Mateo, ¿por qué me preguntas? sobre eslogans de campaña? 202 00:12:00,319 --> 00:12:02,310 Dave, eres un maestro de las campañas. 203 00:12:02,388 --> 00:12:05,915 Lo hizo muy bien en el debate. Eres Teflón Dave. 204 00:12:07,660 --> 00:12:10,458 Y entre tú y yo tienes mi voto. 205 00:12:10,529 --> 00:12:13,157 Gracias. creo que tengo una buena oportunidad... 206 00:12:13,232 --> 00:12:16,827 ahora podemos hablar de los eslóganes de mi campaña? 207 00:12:16,902 --> 00:12:18,836 Aquí hay uno. 208 00:12:18,904 --> 00:12:21,304 - A ver si te gusta. - Sí. 209 00:12:21,373 --> 00:12:24,103 "Puedes votar por mí... 210 00:12:24,176 --> 00:12:27,703 porque soy el único candidato, aunque soy completamente inepto." 211 00:12:30,549 --> 00:12:32,710 - Demasiado detallado. - ¿Lo es? 212 00:12:32,785 --> 00:12:34,719 tienes que recordar que tu y yo... 213 00:12:34,787 --> 00:12:36,982 somos más "inteligentes" que el hombre común. 214 00:12:39,325 --> 00:12:43,785 Atención a todos. quiero anunciar mi último triunfo. 215 00:12:43,863 --> 00:12:47,560 lo nombré "Paz en la familia Garrelli". 216 00:12:47,633 --> 00:12:50,363 - Joe, abraza a tu hermano. - ¿Necesario? 217 00:12:50,436 --> 00:12:51,869 Sí. 218 00:12:55,407 --> 00:12:57,136 - ¿Por qué hiciste esto? - Iba a atacarme. 219 00:12:57,209 --> 00:12:59,871 No. Dale un abrazo. 220 00:12:59,945 --> 00:13:02,675 No, iba a avanzar en ello. 221 00:13:04,116 --> 00:13:06,949 - Lo viste. - ¿Sentiste mi fuerza? 222 00:13:07,019 --> 00:13:09,010 Dos por retirarse. 223 00:13:12,625 --> 00:13:18,530 quiero que sepas que mi voto es para ti... 224 00:13:18,597 --> 00:13:22,693 aunque tengo la impresión de que Realmente no quieres el trabajo. 225 00:13:22,768 --> 00:13:27,569 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sabemos. 226 00:13:27,640 --> 00:13:29,301 ¿Qué agente? 227 00:13:31,510 --> 00:13:35,708 Ningún agente. A nosotros. 228 00:13:37,583 --> 00:13:42,020 Lástima que no quieras el trabajo. por mucho que queramos que lo tengas. 229 00:13:42,087 --> 00:13:46,183 Ya sabes, a decir verdad, Cambié de opinión. 230 00:13:46,258 --> 00:13:47,418 ¿Mismo? 231 00:13:47,493 --> 00:13:50,826 ¿Sabes cómo es? el apoyo silencioso y espontáneo... 232 00:13:50,896 --> 00:13:52,796 Me emocionó. 233 00:13:52,865 --> 00:13:56,858 Sí, le hago eso a la gente. 234 00:13:56,936 --> 00:13:59,336 No, no sólo tú, Bill. Mucha gente. 235 00:13:59,405 --> 00:14:01,270 Y, ya sabes, me recordó... 236 00:14:01,340 --> 00:14:03,274 cuanto amo este trabajo. 237 00:14:03,342 --> 00:14:05,333 Yo también. 238 00:14:15,321 --> 00:14:17,312 ¿Qué? 239 00:14:17,389 --> 00:14:19,983 Bill, ¿qué pasa? 240 00:14:20,059 --> 00:14:21,720 ¿Qué quiere Bill? 241 00:14:23,996 --> 00:14:26,726 - Yo no... - Bill es gracioso. 242 00:14:48,287 --> 00:14:50,847 ¿Qué te pasa? 243 00:14:50,923 --> 00:14:54,086 - Voy a ganar. - ¿Por qué piensas esto? 244 00:14:54,159 --> 00:14:57,754 Siempre gano, Dave. Seré el eterno jefe. 245 00:14:57,830 --> 00:15:00,856 Bueno, anímate. 246 00:15:00,933 --> 00:15:05,734 Tengo razones para creer que Estoy a la cabeza hasta ahora. 247 00:15:05,804 --> 00:15:07,635 Eso es genial, Dave. 248 00:15:07,706 --> 00:15:10,732 Improbable, pero bueno. 249 00:15:18,450 --> 00:15:21,681 Disculpe, señorita. Busco a Joe Garrelli. 250 00:15:21,754 --> 00:15:26,521 - ¿Extremaunción? - ¿Se pelearon los chicos? 251 00:15:29,795 --> 00:15:32,457 ¡Déjalo ir! 252 00:15:32,531 --> 00:15:35,967 - ¡Marica! - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 253 00:15:36,035 --> 00:15:37,502 ¡Chicos! 254 00:15:40,940 --> 00:15:43,568 Qué linda reunión familiar. 255 00:15:43,642 --> 00:15:45,974 - No fue nada. - ¿Verdadero? ¿Nada? 256 00:15:46,045 --> 00:15:48,445 - Nada. - ¿No te sacaron ropa interior? 257 00:15:48,514 --> 00:15:50,448 ¿Y qué pasa con la ropa interior de Jack allí? 258 00:15:52,384 --> 00:15:54,375 - Lo siento. - No llames. 259 00:15:54,453 --> 00:15:59,015 En una oficina donde trabajan. ¿Qué pensaría papá? ¿Y mamá? 260 00:16:00,693 --> 00:16:04,356 - Tiene razón. - ¿Cómo nos pasó esto? 261 00:16:04,430 --> 00:16:08,867 - No sé. - Vamos a hablar de muchas cosas. 262 00:16:10,269 --> 00:16:12,635 No hay más conversación. 263 00:16:16,108 --> 00:16:19,976 Ven aquí y toma una lección. 264 00:16:20,045 --> 00:16:21,706 ¡Ven aquí! 265 00:16:25,351 --> 00:16:27,876 Sepa que cualquier sea cual sea el resultado... 266 00:16:27,953 --> 00:16:30,285 has hecho un gran trabajo estos últimos meses. 267 00:16:30,356 --> 00:16:32,449 Gracias. Espero que ganes. 268 00:16:32,524 --> 00:16:35,288 - Si gano... - Espero que ganes. 269 00:16:35,361 --> 00:16:37,625 - Ya no quiero ser jefe. - Lo sé. 270 00:16:37,696 --> 00:16:40,062 - Bien. - Pero probablemente gane. 271 00:16:40,132 --> 00:16:43,568 Estoy feliz por ti. 272 00:16:43,635 --> 00:16:45,865 - Lo lamento. - ¡Dave, tranquilo! 273 00:16:53,178 --> 00:16:55,578 Mateo! ¡Elige un caballo! 274 00:16:55,647 --> 00:16:58,878 Ya es dificil elegir entre Dave y Lisa. 275 00:17:00,652 --> 00:17:04,110 Lo sé, lo sé. 276 00:17:04,189 --> 00:17:08,387 - Espera, espera. - ¿Están todos listos? 277 00:17:08,460 --> 00:17:10,985 En este momento, Es mejor detenerse y considerar... 278 00:17:11,063 --> 00:17:14,294 No lo es. ¿Todos listos para el conteo? 279 00:17:14,366 --> 00:17:18,666 Muy bien, vámonos. Vamos a ver. 280 00:17:18,737 --> 00:17:22,400 El primero es para Lisa. 281 00:17:22,474 --> 00:17:27,207 Muy bien. El segundo para Lisa nuevamente. 282 00:17:27,279 --> 00:17:30,442 Y un tercero para Lisa. 283 00:17:30,516 --> 00:17:35,715 Y el último es para Lisa. 284 00:17:35,788 --> 00:17:37,722 El pueblo elegido. David... 285 00:17:37,790 --> 00:17:40,384 es costumbre dar un discurso de concesión. 286 00:17:45,264 --> 00:17:48,097 Sí. Bueno. 287 00:17:48,167 --> 00:17:53,662 Bueno, damas y caballeros, Sólo quiero decir... 288 00:17:56,442 --> 00:17:58,967 ¿Qué pasó? 289 00:17:59,044 --> 00:18:01,672 todos ustedes dijeron ¿Quién votaría por mí? 290 00:18:01,747 --> 00:18:05,012 Esperar. Espera un momento. 291 00:18:05,084 --> 00:18:07,245 - Todos me dijeron lo mismo. - ¿Qué? 292 00:18:07,319 --> 00:18:09,879 Todos me dijeron que votaria por mi... 293 00:18:09,955 --> 00:18:11,889 pero no quisieron que lo sabías. 294 00:18:12,958 --> 00:18:14,619 ¿Qué? 295 00:18:16,395 --> 00:18:19,296 Se estaban protegiendo, ¿eh? 296 00:18:19,364 --> 00:18:22,891 Querían estar del lado correcto. independientemente de quién ganó. 297 00:18:22,968 --> 00:18:25,163 Voté por ti. 298 00:18:27,072 --> 00:18:29,063 No votaste, Bill. 299 00:18:30,342 --> 00:18:32,003 Nadie votó. 300 00:18:33,912 --> 00:18:36,107 - Exijo un recuento. - Bien. 301 00:18:36,181 --> 00:18:40,550 Lisa, Lisa, Lisa y Lisa. Listo. 302 00:18:40,619 --> 00:18:43,452 Lisa fue la elegida. 303 00:18:43,522 --> 00:18:47,219 Entonces creo que eso es todo. Asunto cerrado. 304 00:18:47,292 --> 00:18:50,261 Dave, tú eres el jefe. Bienvenido de nuevo. 305 00:18:53,098 --> 00:18:54,122 - ¿Qué? - ¡Sí! 306 00:18:54,199 --> 00:18:57,532 Los resultados no mienten. Lisa es la jefa favorita de todos. 307 00:18:57,603 --> 00:19:00,697 Dave, el jefe que todos respetan. Quiero un jefe que todos respeten. 308 00:19:00,772 --> 00:19:03,673 - Yo también. - Tranquilo. 309 00:19:03,742 --> 00:19:05,733 Espera un momento. ¿Todos quieren esto? 310 00:19:05,811 --> 00:19:08,939 - ¿Quieres un jefe al que respetes? - No me parece. 311 00:19:09,014 --> 00:19:11,175 ¿Un jefe al que temen? 312 00:19:11,250 --> 00:19:14,219 - ¿Un jefe al que incluso odias un poco? - ¡No! 313 00:19:14,286 --> 00:19:18,279 Era lo que quería. Larga vida a Dave, el odiado jefe. 314 00:19:23,295 --> 00:19:25,695 Dave, todo el mundo piensa eres un gran jefe... 315 00:19:25,764 --> 00:19:27,698 tan bueno como Lisa. 316 00:19:27,766 --> 00:19:30,200 no habia manera seleccione entre ustedes dos. 317 00:19:30,269 --> 00:19:33,067 Entonces ¿por qué todos ¿El voto fue en mi contra? 318 00:19:33,138 --> 00:19:38,166 Joe votó usando un generador informatización de números aleatorios. 319 00:19:38,243 --> 00:19:42,976 Beth no votó por ti porque Lisa tiene menos conexiones y no le gusta el café. 320 00:19:43,048 --> 00:19:46,916 Matthew es republicano, por lo tanto no tenía otra opción. 321 00:19:46,985 --> 00:19:49,317 ¿Y por qué no votaste por mí? 322 00:19:49,388 --> 00:19:53,154 Sigo pensando que voté. 323 00:19:53,225 --> 00:19:57,093 Es una de esas cosas que nunca sabremos la verdad. 324 00:19:57,162 --> 00:19:59,096 Piénselo así. Ahora que vuelve a ser el jefe... 325 00:19:59,164 --> 00:20:01,462 Puedes hacer que Lisa vuelva contigo. 326 00:20:02,834 --> 00:20:04,426 Bill, no es así. 327 00:20:06,738 --> 00:20:08,899 ¿Cómo hiciste que se fuera? contigo la primera vez? 328 00:20:12,544 --> 00:20:15,877 - ¿Sabes algo, Bill? - ¿Qué? 329 00:20:15,948 --> 00:20:19,213 Se siente como si estuviera empezando desde cero. 330 00:20:19,284 --> 00:20:21,218 Y eso no es tan malo. 331 00:20:24,289 --> 00:20:27,122 No tengo idea de lo que estás diciendo. Pero sí. 332 00:20:27,192 --> 00:20:29,626 -¿Dave? - ¿Sí? 333 00:20:29,695 --> 00:20:34,155 Hay una pelea a puñetazos afuera y ya no es mi responsabilidad. 334 00:20:34,233 --> 00:20:36,724 se siente como trabajo para Dave Nielsen. 335 00:20:38,437 --> 00:20:40,837 Soy Dave Nelson, pero gracias. 336 00:20:40,906 --> 00:20:42,840 Lisa, ¿podrías solucionarlo? ¿Esto es sólo para mí? 337 00:20:42,908 --> 00:20:44,842 Él está dejando el liderazgo... 338 00:20:44,910 --> 00:20:48,539 Dave, podría, pero... 339 00:20:52,184 --> 00:20:54,118 ¿Eres el otro hermano de Joe? 340 00:20:54,186 --> 00:20:58,623 No, soy Carl de contabilidad. Llevo años trabajando aquí. 341 00:20:58,690 --> 00:21:01,124 Lo siento, Carl. ¿Qué fue? 342 00:21:01,193 --> 00:21:03,161 No sé. creo... 343 00:21:03,228 --> 00:21:06,686 poner mi nombre en las elecciones jefe de bomberos, y gané. 344 00:21:06,765 --> 00:21:08,699 Entonces apareció este tipo... 345 00:21:08,767 --> 00:21:11,668 Vuelve aquí, pequeño. 346 00:21:11,737 --> 00:21:13,932 No te preocupes, Dave. Déjanoslo a nosotros. 347 00:21:14,932 --> 00:21:24,932 Descargado de www.AllSubs.org